1 00:00:52,530 --> 00:00:53,836 ΑΝΤΡΑΣ: Σούπα νουντλς κοτόπουλου. 2 00:00:53,879 --> 00:00:56,752 Είναι μια στιγμιαία σούπα, 3 00:00:56,795 --> 00:00:58,580 αλλά μην το κακολογείτε αυτό. 4 00:00:58,623 --> 00:01:01,104 Ένα έργο μάγων, εκείνο το ραδιόφωνο. 5 00:01:01,148 --> 00:01:03,280 Εδώ είμαστε από την άλλη πλευρά του κόσμου, 6 00:01:03,324 --> 00:01:05,108 και μπορούμε να ακούσουμε στον Άρθουρ Γκόντφρεϊ. 7 00:01:05,152 --> 00:01:07,458 ΤΣΑΡΛΣ: Τοποθετώντας μας ανάμεσα σε αυτή την ελίτ ομάδα χειρουργών 8 00:01:07,502 --> 00:01:09,330 έχει το προνόμιο να λειτουργεί από το γιουκαλίλι. 9 00:01:09,373 --> 00:01:10,853 HAWKEYE: Ο ραδιοφωνικός μας σταθμός πίσω στο σπίτι κάποτε έκανε έναν διαγωνισμό 10 00:01:10,896 --> 00:01:12,376 για να μαντέψουμε πόσα φακίδες που έχει. 11 00:01:12,420 --> 00:01:14,944 B.J.: Η απόφαση του δερματολόγος είναι οριστικός. 12 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Περνάω! Περνάω! 13 00:01:16,467 --> 00:01:17,729 Ποιος διέταξε ένα θύμα; 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,601 Ακριβώς εδώ, ανάσα καμήλας. 15 00:01:19,644 --> 00:01:20,993 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 16 00:01:21,037 --> 00:01:22,430 καλύτερα να αναπνέεις σαν καμήλα 17 00:01:22,473 --> 00:01:24,519 - παρά να μοιάζεις με ένα. 18 00:01:24,562 --> 00:01:26,912 Πώς είσαι; Πώς είσαι; Πώς είσαι; 19 00:01:26,956 --> 00:01:28,871 Ω, ρουφήξτε το σηκώστε το ρύγχος σας. 20 00:01:28,914 --> 00:01:30,873 Αυτό είναι ένα σκληρό κοινό για σένα, Klinger. 21 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 εχεις δικιο. Πρέπει βγείτε από αυτά τα σαλόνια 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,442 και αρχίστε να παίζετε τα μεγάλα δωμάτια. 23 00:01:34,485 --> 00:01:36,183 Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί μέσα. Δώσε μου το πλευρικό διανομέα. 24 00:01:36,226 --> 00:01:38,141 Διανομέας ραβδώσεων. 25 00:01:38,185 --> 00:01:41,101 -Τι είναι αυτό; Πάλι; Έλα με τα φώτα! 26 00:01:41,144 --> 00:01:43,799 -ΠΟΤΕΡ: Πάρε λίγο φανάρια εδώ μέσα! - Ωχ! Μαργαρίτα 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,888 μου έπιασες το δάχτυλο στον διανομέα! 28 00:01:45,931 --> 00:01:48,630 -Τσιέ! -Συγγνώμη γιατρέ! Δεν μπορώ να δω! 29 00:01:48,673 --> 00:01:51,415 Νόμιζα ότι η καταραμένη γεννήτρια έπρεπε να διορθωθεί. 30 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Klinger, που είσαι; 31 00:01:53,461 --> 00:01:55,332 KLINGER: Κρύβομαι από εσάς, κύριε. 32 00:01:55,376 --> 00:01:57,639 Τριπλή έξω σε αυτό το τέχνασμα και δες τι γίνεται. 33 00:01:57,682 --> 00:01:59,902 Αν είναι καπούτ, στρόφαλο επάνω το βοηθητικό. 34 00:01:59,945 --> 00:02:02,209 KLINGER: Θα το φτιάξω. Ξέρει το τσίμπημα της μπότας μου. 35 00:02:02,252 --> 00:02:03,688 Πώς είναι το ψηφίο, Πιρς; 36 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 σφύζει όμορφα, ευχαριστώ. 37 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είπα ότι ήμουν συγγνώμη, Δρ Μάρτυρα. 38 00:02:07,518 --> 00:02:09,041 Αυτό δεν με εκπλήσσει 39 00:02:09,085 --> 00:02:11,261 με εσένα να τρέχεις η συντήρηση τμήμα, Zale. 40 00:02:11,305 --> 00:02:14,569 Μάλλον την πρώτη φορά έχετε δει το εσωτερικό από ένα από αυτά. 41 00:02:14,612 --> 00:02:16,136 Μην πλησιάζεις πολύ, Κλίνγκερ. 42 00:02:16,179 --> 00:02:18,094 Θα πιάσεις τη μύτη σου στον άξονα μετάδοσης κίνησης. 43 00:02:18,138 --> 00:02:21,097 Δεν θα ήξερες πού για να βρείτε τον άξονα μετάδοσης κίνησης. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,318 Συνεχίζεις να με συνωστίζεις, Θα ξέρω που να το βρω! 45 00:02:24,361 --> 00:02:25,884 Θα ξεκινήσω το backup γεννήτρια. 46 00:02:25,928 --> 00:02:27,495 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 47 00:02:27,538 --> 00:02:28,931 Καλό Ζαλέ. 48 00:02:28,974 --> 00:02:32,587 Ο πρώτος χιμπατζής σταδιοδρομίας του στρατού. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,545 Ω, όχι, όχι, όχι! 50 00:02:34,589 --> 00:02:36,939 Μεγάλος! Υπέροχος! Απλά δανδής! 51 00:02:36,982 --> 00:02:39,768 Γεια σου, Bonzo, ο βοηθός λείπει η γεννήτρια! 52 00:02:39,811 --> 00:02:42,423 Τι; νομίζεις το έκλεψε κάποιος; 53 00:02:42,466 --> 00:02:43,989 Όχι. Έκανε ηλεκτρισμό 54 00:02:44,033 --> 00:02:45,904 και βγήκε από κάτω τη δική του δύναμη. 55 00:02:45,948 --> 00:02:48,211 Λάμψτε το σωστά στα τρελά πράγματα, γιε μου. 56 00:02:48,255 --> 00:02:51,388 Καρολίνα αγελαδόπιτες! Τι κάνουν; 57 00:02:51,432 --> 00:02:53,869 Με χριστουγεννιάτικα φώτα εκεί έξω; 58 00:02:53,912 --> 00:02:57,220 Δεκάρα! Θα χαρώ όταν το Ραντάρ επιστρέφει. 59 00:02:57,264 --> 00:02:58,352 B.J.: Θα το κάνεις κέντρο αυτό το φως; 60 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 Έχω χάσει έναν σφιγκτήρα εκεί μέσα. 61 00:02:59,962 --> 00:03:01,529 Τι συμβαίνει, Hunnicutt; 62 00:03:01,572 --> 00:03:02,921 Δεν σου αρέσει να παίζεις «μπλόφα τυφλού χειρουργού»; 63 00:03:02,965 --> 00:03:05,010 -HAWKEYE: Retractor. -Συσπειρωτήρας. 64 00:03:05,054 --> 00:03:07,230 Αχ! Μαργαρίτα, 65 00:03:07,274 --> 00:03:08,318 θα πρέπει κρατήστε το πίσω για μένα. 66 00:03:08,362 --> 00:03:10,102 Πονάει τόσο πολύ; 67 00:03:10,146 --> 00:03:12,235 Όχι. Πάντα κρατάω και τα δύο μάτια στην ίδια κόγχη. 68 00:03:12,279 --> 00:03:13,628 Πραγματικά λυπάμαι. 69 00:03:13,671 --> 00:03:16,065 Δεν φταις εσύ. Έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει 70 00:03:16,108 --> 00:03:17,762 ο διανομέας πλευρών με το φως της νύχτας πάνω του. 71 00:03:17,806 --> 00:03:21,244 - Αναρρόφηση εδώ. - Η αναρρόφηση τελείωσε, συνταγματάρχη. 72 00:03:21,288 --> 00:03:23,072 Ω, ναι. Λοιπόν, συσκευάστε μερικά σφουγγάρια. 73 00:03:23,115 --> 00:03:24,726 Έλα, Klinger! Είμαι ρομαντικός, 74 00:03:24,769 --> 00:03:27,250 αλλά απαλά φώτα και χειρουργείο απλά μην ανακατεύετε. 75 00:03:27,294 --> 00:03:29,252 Καλά. Νομίζω ότι είναι έτοιμη. 76 00:03:29,296 --> 00:03:31,167 Ενεργοποιήστε το! 77 00:03:31,211 --> 00:03:34,214 Καλά. Θα το ενεργοποιήσω. 78 00:03:37,608 --> 00:03:41,090 Ναι, ναι. Αυτό το μωρό όπως και η γυναίκα μου. 79 00:03:41,133 --> 00:03:43,614 Ξέρεις, της δίνεις λίγη επιπλέον προσοχή μια στο τόσο 80 00:03:43,658 --> 00:03:46,182 -και γουργουρίζει σαν γατάκι. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,837 -Η γυναίκα σου είναι λεμόνι, Ζέιλ. 82 00:03:48,880 --> 00:03:50,839 -Δεν μου αρέσει ο ήχος του εκείνο το τσιτσίρισμα. Σβήστε το! 83 00:03:50,882 --> 00:03:52,101 Το σβήνεις! 84 00:03:59,717 --> 00:04:01,284 Να πώς το βλέπω εγώ, Zale. 85 00:04:01,328 --> 00:04:03,112 Στο δρόμο πάνω να πει στον συνταγματάρχη Πότερ, 86 00:04:03,155 --> 00:04:05,332 ίσως σταθούμε τυχεροί και πάτησε μια νάρκη ξηράς. 87 00:04:07,769 --> 00:04:10,119 Γεια, άκου. Αν είμαι όχι πίσω στη μονάδα μου με ω-μεσημέρι-εκατό, 88 00:04:10,162 --> 00:04:12,034 Θα γίνω AWOL χωρίς άδεια. 89 00:04:12,077 --> 00:04:14,863 Η καρδιά μου αιμορραγεί, αλλά πρέπει να σε χτυπήσω. 90 00:04:14,906 --> 00:04:17,431 Ο στρατηγός Ίμπρι χρειάζεται αυτή τη θέση να κουβαλήσει την ομοίωσή του. 91 00:04:17,474 --> 00:04:22,218 -Τι του; -Ένα χαρτόνι πέντε ποδιών αποκοπή που έκανε στον εαυτό του. 92 00:04:22,262 --> 00:04:24,176 Είναι τα Χριστούγεννα του παρουσία στα στρατεύματά του. 93 00:04:24,220 --> 00:04:26,222 Δεν είναι καν κοντά στα Χριστούγεννα. 94 00:04:26,266 --> 00:04:29,138 Όταν είσαι στρατηγός, μπορείς να έχεις Χριστούγεννα όποτε θέλετε. 95 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο περίεργα είναι. 96 00:04:31,271 --> 00:04:32,881 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. 97 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν να καταλάβουν δύο θέσεις, 98 00:04:34,404 --> 00:04:36,232 όσες κι αν είναι από αυτούς είναι. 99 00:04:36,276 --> 00:04:39,061 Πρώτη φορά είδα κανέναν βιάζεται να φτάσει στην Κορέα. 100 00:04:39,104 --> 00:04:41,803 Χαλαρώστε. Υπάρχει άλλος πτήση σε έξι ώρες. 101 00:04:41,846 --> 00:04:43,195 Έξι ώρες... 102 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 -Γεια, Mac; -Το όνομα είναι Όλσεν. 103 00:04:50,290 --> 00:04:52,074 λυπάμαι. 104 00:04:52,117 --> 00:04:54,163 Γεια, Όλσεν; 105 00:04:54,206 --> 00:04:57,297 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε λίγο πράσινο πράγμα, ε; 106 00:04:59,864 --> 00:05:01,736 Πόσα; 107 00:05:01,779 --> 00:05:03,868 Πήρα τέσσερα δολάρια αυτό δεν κάνει τίποτα. 108 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 Πάρε μου αυτό το κάθισμα, και είναι όλα δικά σου. 109 00:05:05,479 --> 00:05:06,871 Φεύγω γρήγορα. 110 00:05:06,915 --> 00:05:08,656 Δύο τώρα. Δύο όταν παραδίδετε. 111 00:05:08,699 --> 00:05:11,180 Χαθείτε. 112 00:05:23,105 --> 00:05:25,063 Αγόρι, μερικά παιδιά απλά δεν μπορεί να αγοραστεί. 113 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Γειά σου. 114 00:05:43,908 --> 00:05:45,606 Δεν κοιτούσα επίμονα σε σένα, ειλικρινής. 115 00:05:45,649 --> 00:05:47,347 Απλώς κοίταζα στον κάδο σκουπιδιών. 116 00:05:47,390 --> 00:05:50,785 - Αυτό είναι καλό. Αμάν. 117 00:05:52,221 --> 00:05:56,486 -Που πας; -Μου; Κορέα. Ο πόλεμος. 118 00:05:56,530 --> 00:06:00,316 Είμαι υπάλληλος εταιρείας στο 4077ο MASH. Τρέχω τα πράγματα. 119 00:06:00,360 --> 00:06:02,449 -Δουλεύεις σε MASH; -Μμ-χμμ. 120 00:06:02,492 --> 00:06:06,931 Προσφέρθηκα εθελοντικά για ένα MASH, αλλά δεν πέρασε ποτέ. 121 00:06:06,975 --> 00:06:10,413 Πέρασα όλη μου την περιοδεία στο Τόκιο General. 122 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Είμαι η Patty Haven. 123 00:06:13,198 --> 00:06:15,287 Ω, είσαι; 124 00:06:15,331 --> 00:06:19,857 Ω, είμαι ο Walter O'Radar-- Εννοώ, είμαι ο Walter O'Reilly. 125 00:06:19,901 --> 00:06:23,208 Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Ραντάρ ή δεκανέας. 126 00:06:23,252 --> 00:06:25,428 -Δηλαδή είσαι νοσοκόμα; -Ναι. Δικαίωμα. 127 00:06:25,472 --> 00:06:31,086 Λατρεύω τις νοσοκόμες... από σεβασμό, εννοώ. 128 00:06:31,129 --> 00:06:34,089 Οι νοσοκόμες πίσω στο 4077ο είναι πραγματικά κορυφές. 129 00:06:34,132 --> 00:06:36,091 Δηλαδή, έβαλαν περισσότερες ώρες από τους γιατρούς. 130 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 Δεν παραπονιούνται ποτέ ή τίποτα 131 00:06:38,049 --> 00:06:40,312 αν και ο ταγματάρχης Χουλιχάν θα τους σκότωνε αν το έκαναν. 132 00:06:40,356 --> 00:06:42,967 -Τους αγόρασα άρωμα. -Ω! 133 00:06:43,011 --> 00:06:45,927 Ναι. Είναι γαλλικό. 134 00:06:45,970 --> 00:06:49,278 Είναι φτιαγμένο από λίγο Γιαπωνέζος στο Ginza. 135 00:06:49,321 --> 00:06:52,324 Καλά πράγματα. Μυρίζει καλά. 136 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Αυτό είναι πολύ σκεπτόμενος για σένα. 137 00:06:54,239 --> 00:06:57,155 Που λοιπόν προχωράς; 138 00:06:57,199 --> 00:06:58,113 Σπίτι. 139 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 Ω. 140 00:07:01,072 --> 00:07:02,204 Λάνκαστερ, Μιζούρι. 141 00:07:03,379 --> 00:07:05,294 Λάνκαστερ; 142 00:07:05,337 --> 00:07:08,166 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι μόνο 100 περίπου μίλια από εκεί που είμαι... 143 00:07:08,210 --> 00:07:09,254 Ottumwa, Αϊόβα. 144 00:07:09,298 --> 00:07:10,430 Είσαι από την Ottumwa; 145 00:07:10,473 --> 00:07:12,257 Ναι. 146 00:07:12,301 --> 00:07:15,304 Γεε, δεν είναι καταπληκτικό; 147 00:07:15,347 --> 00:07:18,263 Αγόρι, σίγουρα χαίρομαι εκείνος ο στρατηγός με χάλασε. 148 00:07:18,307 --> 00:07:21,397 Δώστε του ένα τέταρτο γραμμάριο της μορφίνης. 149 00:07:21,441 --> 00:07:24,008 ♪ Χάι-χο, χάι-χο 150 00:07:24,052 --> 00:07:26,315 ♪ Πάμε για δουλειά, πάμε 151 00:07:28,404 --> 00:07:30,362 ♪ Χάι-χο, χεϊ-χο, χεϊ-χο 152 00:07:30,406 --> 00:07:32,626 -Γεια σου. -Ποιος είσαι; 153 00:07:32,669 --> 00:07:36,151 Ο νεαρός Δρ Πιρς, πιο γνωστό ως The Shadow... 154 00:07:36,194 --> 00:07:39,415 με εξειδίκευση στη χειρουργική και κρύβεται στο σκοτάδι. 155 00:07:39,459 --> 00:07:42,897 - Πόσο καιρό θα κάνω πονάς έτσι; -Δυο τρεις μέρες... 156 00:07:42,940 --> 00:07:44,725 και μετά ο πόνος θα υποχωρήσει. 157 00:07:44,768 --> 00:07:47,902 Σκεφτείτε το σαν ένα τυπικό Σαββατοκύριακο στο Κλίβελαντ. Μπορείτε να το κάνετε. 158 00:07:47,945 --> 00:07:50,208 Ωχ! 159 00:07:52,254 --> 00:07:55,344 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι: Έκπτωση 10% στα δάχτυλά μου. 160 00:07:55,387 --> 00:07:58,478 Πιρς και οποιοσδήποτε άλλος που μπορεί να είναι εκεί έξω. 161 00:07:58,521 --> 00:08:01,176 Γεια σου, συνταγματάρχη. Πότε θα πάμε να επιστρέψουμε στον 20ο αιώνα; 162 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 δεν μιλαμε θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας εδώ. 163 00:08:03,134 --> 00:08:04,919 Οι γεννήτριες είναι πολύ σπάνιες. 164 00:08:04,962 --> 00:08:06,964 Θα ήταν πιο εύκολο να το βρεις ένα βουβάλι στην Times Square. 165 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 Συνταγματάρχη, μπορείς να ψηλαφίσεις εδώ κάτω για ένα λεπτό; 166 00:08:09,010 --> 00:08:10,446 -Εσύ, Χάννικατ; -Μμ-χμμ. 167 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Συνέχισε να μιλάς. θα σε βρω. 168 00:08:12,535 --> 00:08:14,189 Α, Πάδρε. Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 169 00:08:14,232 --> 00:08:16,757 λίγη από τη διαφώτισή σου εδώ γύρω. 170 00:08:16,800 --> 00:08:18,541 Θα έλεγα μια ειδική προσευχή, 171 00:08:18,585 --> 00:08:21,675 αλλά ποτέ δεν καταλήξαμε προστάτης του ηλεκτρισμού. 172 00:08:21,718 --> 00:08:24,199 Έχω μια διευρυμένη κοιλιά εδώ. Χρειάζομαι γαστρική αναρρόφηση. 173 00:08:27,724 --> 00:08:31,249 εχεις δικιο. Θέλεις να τον εκκενώσω στην 8063η; 174 00:08:31,293 --> 00:08:32,816 Δεν νομίζω θα απολάμβανε τη βόλτα. 175 00:08:32,860 --> 00:08:34,339 Λοιπόν, όταν οι μάρκες είναι κάτω, 176 00:08:34,383 --> 00:08:35,863 επιστρέφεις στα βασικά. 177 00:08:35,906 --> 00:08:37,647 Θα ξεσηκωθούμε ένας καλός παλιομοδίτης, 178 00:08:37,691 --> 00:08:40,432 χειροκίνητη Αναρρόφηση Wangensteen. 179 00:08:40,476 --> 00:08:42,565 Wangensteen; Αυτά τα πράγματα έσβησαν με ρουμπλε καθίσματα. 180 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 Δεν έχω καν άκουσε για αυτό. 181 00:08:44,262 --> 00:08:46,613 Είναι ένα πράγμαμαμπομπ ονειρεύτηκε τη δεκαετία του '30 182 00:08:46,656 --> 00:08:48,702 από τον Δρ. Owen Wangensteen. 183 00:08:48,745 --> 00:08:50,704 Θα πάω στο εργαστήριο και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 184 00:08:50,747 --> 00:08:53,271 Ξεχάστε το εργαστήριο. Πρέπει πήγαινε το Wangensteen ένα μεγαλύτερο. 185 00:08:53,315 --> 00:08:55,012 Αυτό που χρειαζόμαστε στην κουζίνα. 186 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Οτιδήποτε εκτός από το φαγητό. Αυτό το παιδί είναι αρκετά άρρωστο ήδη. 187 00:08:56,753 --> 00:08:58,494 Ξέρω ότι είναι 6:00 το πρωί, Υπολοχαγός, 188 00:08:58,538 --> 00:09:00,365 αλλά πρέπει να μιλήσω στον στρατηγό MacArthur. 189 00:09:00,409 --> 00:09:03,717 Απλά πες του Ο Μαξ Κλίνγκερ είναι στο τηλέφωνο. 190 00:09:03,760 --> 00:09:07,503 Ναι. Με ξέρει. Του έστειλα ερωτικά γράμματα για ένα χρόνο. 191 00:09:07,547 --> 00:09:10,419 Γειά σου; Γειά σου! 192 00:09:10,462 --> 00:09:13,378 Δείτε αν θα πάρει η ψήφος μου για δικτάτορα. 193 00:09:13,422 --> 00:09:14,858 Έχεις ένα, Klinger; 194 00:09:14,902 --> 00:09:16,773 Κύριε, έχω πάει μέσα από όλο αυτό το βιβλίο. 195 00:09:16,817 --> 00:09:19,297 Προσπάθησα μάλιστα να φτάσω μια μονάδα της Βόρειας Κορέας. 196 00:09:19,341 --> 00:09:20,734 Αν υπάρχει επιπλέον γεννήτρια στην Ασία, 197 00:09:20,777 --> 00:09:22,562 κανείς δεν μιλάει για αυτό. 198 00:09:22,605 --> 00:09:25,390 Πέλλετ περιστεριών! Μπείτε στην πίστα και ξαναπήγαινε. 199 00:09:25,434 --> 00:09:28,306 Και ενώ είσαι σε αυτό, κανονίσει με το 8063ο 200 00:09:28,350 --> 00:09:30,526 για να μας φυλάει περισσότερο σοβαρούς ασθενείς. 201 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 Τότε μάθε πού βρισκόμαστε μπορεί να αποθηκεύσει το αίμα μας 202 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 και φθαρτά φάρμακα. Κατάλαβες; 203 00:09:34,008 --> 00:09:35,836 Το κατάλαβα, κύριε. Αμέσως μετά το πρωινό. 204 00:09:35,879 --> 00:09:37,098 Τώρα, Κλίνγκερ. Μετακινήστε το. 205 00:09:37,141 --> 00:09:39,013 Σωστά, κύριε. Η πείνα είναι διασκέδαση. 206 00:09:39,056 --> 00:09:40,580 Klinger, δεν εννοούσα να πληγώσεις το θηλυκό σου... 207 00:09:40,623 --> 00:09:43,539 Κανείς δεν θέλει Ραντάρ πίσω περισσότερο από μένα, κύριε. 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,236 Μετακινήστε το! 209 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 -Ξέρεις τι είμαι λείπει τα περισσότερα; -Ε-α. 210 00:09:47,761 --> 00:09:51,416 Κουλουριασμένος μπροστά ενός τζακιού κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. 211 00:09:51,460 --> 00:09:53,331 -Α, ναι. -Και αφού τελειώσει, 212 00:09:53,375 --> 00:09:55,420 το σανό μυρίζει τόσο γλυκά, 213 00:09:55,464 --> 00:09:58,032 θες να πολεμήσεις τα ζώα για μια γεύση του. 214 00:09:58,075 --> 00:09:59,947 Μου αρέσει και η βροχή. 215 00:09:59,990 --> 00:10:03,298 «Συνήθως σκουπίζω λάσπη από τη βεράντα για μέρες. 216 00:10:03,341 --> 00:10:06,301 -Σου αρέσει το σταφύλι Nehi; -Λατρεύω το σταφύλι Νεχί. 217 00:10:06,344 --> 00:10:08,477 - Κανένα πλάκα; -Ναι. 218 00:10:08,520 --> 00:10:11,523 Εκπληκτική επιτυχία! Γεια, ίσως πότε το σνακ μπαρ ανοίγει, 219 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 θα μπορούσαμε να χωρίσουμε ένα, ε; 220 00:10:12,829 --> 00:10:14,265 Θα μου άρεσε. 221 00:10:18,008 --> 00:10:20,184 Τι θα κάνεις λοιπόν 222 00:10:20,228 --> 00:10:23,187 όταν βγεις έξω της υπηρεσίας, Ραντάρ; 223 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά ξέρω σίγουρα ακόμα. 224 00:10:24,885 --> 00:10:27,670 Ξέρω ότι θέλω να μείνει γύρω από την Ottumwa. 225 00:10:27,714 --> 00:10:29,454 Εκεί είναι που όλη μου η οικογένεια είναι... 226 00:10:29,498 --> 00:10:31,761 η μαμά μου και ο θείος μου Εντ. 227 00:10:31,805 --> 00:10:32,893 Κάπως έτσι ήταν πολύ σκληρός μαζί τους, 228 00:10:32,936 --> 00:10:35,199 προσπαθώντας να τρέξει το αγρόκτημα μόνο. 229 00:10:35,243 --> 00:10:36,897 Δηλαδή την υγεία της μαμάς μου είναι μόνο δίκαιο, 230 00:10:36,940 --> 00:10:40,683 και ο θείος Εντ δεν είναι τόσο νέος πια όσο εγώ. 231 00:10:40,727 --> 00:10:44,992 Θα ήθελες όμως τον θείο μου Εντ. Ξέρει κάθε αστείο που έγινε ποτέ ειπώθηκε. 232 00:10:45,035 --> 00:10:46,384 Μερικά από αυτά είναι ακόμη και αστεία. 233 00:10:49,779 --> 00:10:53,696 -Ίσως κάποια μέρα τον συναντήσω και η μαμά σου. -Ναι. Σίγουρος. 234 00:10:55,132 --> 00:10:57,178 -Ναι. -OLSEN: Γεια σου, φίλε! 235 00:10:57,221 --> 00:10:59,833 Εσείς! Αγόρι εραστή. 236 00:10:59,876 --> 00:11:01,878 Σε πήρα σε ένα φορτίο πτήση για Kimpo. 237 00:11:01,922 --> 00:11:03,575 Ε, όχι, ευχαριστώ. θα περιμένω. 238 00:11:03,619 --> 00:11:06,535 Αυτή τη στιγμή ζεσταίνεται. Υπόστεγο αριθμός 4. 239 00:11:06,578 --> 00:11:10,017 Κοίτα, το εκτιμώ, αλλά όχι ευχαριστώ πάντως. 240 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 Απλώς θα περιμένω για την κανονική μου πτήση. 241 00:11:11,845 --> 00:11:13,194 Άκου, μπαμπ. 242 00:11:13,237 --> 00:11:14,761 Κράτησα ένα ποδαράκι για να σου κάνει χώρο. 243 00:11:14,804 --> 00:11:16,588 Βγες εκεί έξω. 244 00:11:16,632 --> 00:11:18,242 Θα σου δώσω τέσσερα δολάρια να ξεχάσω το όλο θέμα. 245 00:11:18,286 --> 00:11:19,548 Βγες εκεί έξω. 246 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 Δύο τώρα και... 247 00:11:31,429 --> 00:11:35,259 Ανάθεμα. Δηλαδή, σουτ. 248 00:11:35,303 --> 00:11:39,699 Θα σε αγόραζα κιόλας πρωινό και τα πάντα. 249 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ραντάρ. 250 00:11:41,483 --> 00:11:44,747 Ναι. Αλλά ήταν μόνο για λιγότερο από μία ώρα. 251 00:11:44,791 --> 00:11:48,882 Μόνο του Λάνκαστερ 100 μίλια από την Ottumwa. 252 00:11:48,925 --> 00:11:52,668 Γεια, ναι. Και θα μπορούσα οδηγώ το Uncle Ed's μου Studebaker εκεί 253 00:11:52,712 --> 00:11:56,063 αρκεί να σταματήσω για νερό κάθε 10 λεπτά. 254 00:11:56,106 --> 00:11:59,327 Romeo, ήρθε η ώρα να χτυπήσεις το άγριο γαλάζιο εκεί πέρα. 255 00:11:59,370 --> 00:12:02,025 Ακούω. Ας δούμε ο ένας για τον άλλον πίσω στο σπίτι, εντάξει; 256 00:12:03,374 --> 00:12:05,768 Υπόσχεση. 257 00:12:05,812 --> 00:12:07,030 Υπόσχεση. 258 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 ΠΟΤΕΡ: Πάρε το πριν σαπίζει, άνθρωποι. 259 00:12:29,052 --> 00:12:30,314 Αυτό είναι το τελευταίο φρέσκο φαγητό που θα έχετε 260 00:12:30,358 --> 00:12:31,663 μέχρι να βρούμε μια νέα γεννήτρια. 261 00:12:31,707 --> 00:12:33,665 Θέλει λίγο ακόμα καρβέλι κρέας. 262 00:12:33,709 --> 00:12:35,406 Θα έχει άλλη πλάκα συκωτιού. 263 00:12:35,450 --> 00:12:37,278 Ένα καλό πρωινό κολλήστε στα πλευρά σας. 264 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς ρεύμα 265 00:12:39,193 --> 00:12:40,934 και μάλιστα με βράσιμο τα όργανά μου, 266 00:12:40,977 --> 00:12:43,414 αλλά τραβώ τη γραμμή στο συκώτι που κρέμεται από τα πλευρά μου. 267 00:12:43,458 --> 00:12:46,374 Πώς να με περιμένεις να τα φας ολα αυτα? Δεν μπορώ καν να το σηκώσω. 268 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Έλα, Μαργαρίτα. Μπορώ πάντα να υπολογίζω πάνω σου να το πακετάρεις. 269 00:12:49,420 --> 00:12:51,466 Τι; 270 00:12:51,509 --> 00:12:53,816 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο τα καταφέρνεις ακόμα να κρατήσει αυτή την κοριτσίστικη φιγούρα. 271 00:12:53,860 --> 00:12:56,253 -Αυτό είναι καλύτερο. -Μόνο ένα ρολό 272 00:12:56,297 --> 00:12:57,646 και δύο πατάτες από εκείνο το λαρδί 273 00:12:57,689 --> 00:12:59,256 περνάς μακριά ως βούτυρο, αν θέλετε. 274 00:12:59,300 --> 00:13:00,823 Και μια πλευρά από όλα τα άλλα. 275 00:13:00,867 --> 00:13:02,346 Ακούμπησε βαριά τα μπιφτέκια της ιππόγλωσσας. 276 00:13:02,390 --> 00:13:05,349 Όχι. Συνταγματάρχη, όχι. εγω-- Περιφρονώ τα μπιφτέκια με ιππόγλωσσα. 277 00:13:05,393 --> 00:13:08,396 Θα σου αρέσουν αυτά, και αυτό είναι εντολή. 278 00:13:08,439 --> 00:13:11,486 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό. 279 00:13:11,529 --> 00:13:12,922 Συνταγματάρχης, οι Κορεάτες είναι εδώ. 280 00:13:12,966 --> 00:13:15,751 Πρόστιμο. Βάλτε τους την κοιλιά ψηλά στον μπουφέ. 281 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 ZALE: Εντάξει, άνθρωποι. Έλα μέσα τώρα. 282 00:13:19,320 --> 00:13:21,322 Γεια σου! Εις μια σειρά. Χωρίς κουμπώματα. 283 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 ΠΟΤΕΡ: Τώρα, μην ντρέπεστε, παιδιά. 284 00:13:23,237 --> 00:13:26,153 Ξέρω ότι είστε καλεσμένοι, αλλά όλα αυτά πρέπει να περάσουν. 285 00:13:26,196 --> 00:13:29,199 Μην φοβάστε λοιπόν να ρωτήσετε για δευτερόλεπτα--ακόμα και δέκατα! 286 00:13:29,243 --> 00:13:34,857 Θα σας ένοιαζε ένα απεριτίφ; Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για μερικά μπιφτέκια ιππόγλωσσας; 287 00:13:34,901 --> 00:13:36,728 Ίσως για το βόδι σου; 288 00:13:42,386 --> 00:13:44,867 Υπάρχει ένα πλεονέκτημα στο να έχεις ένα δάχτυλο αλήτη: Δεν μπορώ να σηκώσω το πιρούνι. 289 00:13:44,911 --> 00:13:47,435 Δεν χρειάζεται. Αυτό το φαγητό έρχεται όταν το λες. 290 00:13:55,399 --> 00:14:00,100 Το λυπηρό είναι, δηλητήριο ενός ανθρώπου είναι κρέας άλλου ανθρώπου. 291 00:14:00,143 --> 00:14:02,450 ΡΑΝΤΑΡ: Γεια σου, μπορείς παρακαλώ να το πατήσετε; 292 00:14:02,493 --> 00:14:04,887 Είμαι περίπου 20 μίλια μια ώρα πολύ αργά. 293 00:14:04,931 --> 00:14:06,497 Ηρέμησε, mac. 294 00:14:06,541 --> 00:14:07,977 Αγόρι, για έναν άντρα που μόλις κατέβηκε από το RandR, 295 00:14:08,021 --> 00:14:09,761 σίγουρα είσαι μια νευρική Νέλλη. 296 00:14:09,805 --> 00:14:11,894 Λοιπόν, λυπάμαι. Είχα μια δύσκολη ζωή τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 297 00:14:11,938 --> 00:14:13,504 Έπρεπε να το δεις πώς με τσάκισαν 298 00:14:13,548 --> 00:14:15,855 στην πλάτη εκείνου του φορτηγού αεροπλάνου. 299 00:14:15,898 --> 00:14:17,813 με τσάκισε στο πίσω κάθισμα ενός τζιπ 300 00:14:17,857 --> 00:14:19,380 που ήταν ξαπλωμένο στο πλάι του. 301 00:14:19,423 --> 00:14:21,773 Είχα αρρωστήσει και αέρινος ταυτόχρονα. 302 00:14:21,817 --> 00:14:25,038 Δεν θα με πείραζε τόσο πολύ αν ήμουν στριμωγμένος εκεί μέσα με την Πάτι. 303 00:14:25,081 --> 00:14:26,213 ΠΟΥ; 304 00:14:26,256 --> 00:14:28,911 κοπέλα μου. Έπρεπε να την αφήσω πίσω. 305 00:14:28,955 --> 00:14:29,999 Ξέρεις ότι είναι. 306 00:14:32,915 --> 00:14:34,917 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια, είναι ο LaGrow. 307 00:14:34,961 --> 00:14:36,484 Sarge, αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία 308 00:14:36,527 --> 00:14:38,529 για να σώσει τον θείο Σαμ τρία ζευγάρια μπότες. 309 00:14:38,573 --> 00:14:42,446 Πόσο τυχερός μπορώ να είμαι; Εντάξει, κλόουν, ελάτε. 310 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 Γεια, παιδιά, ξέρετε τι; 311 00:14:46,973 --> 00:14:48,626 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό δωμάτιο για όλους μας εδώ μέσα. 312 00:14:48,670 --> 00:14:50,237 Γεια, ποιος είναι αυτός; 313 00:14:50,280 --> 00:14:52,326 Τύπος από MASH. Τον σηκώνω. Ερχομαι. 314 00:14:52,369 --> 00:14:54,632 Κοίτα. Ένας τύπος μπορούσε απλά να περιμένει για ένα τζιπ, ξέρεις. 315 00:14:54,676 --> 00:14:56,591 Θα περάσει ένας πολύ σύντομα, είμαι σίγουρος. 316 00:14:56,634 --> 00:15:00,508 Ξέρεις, για παράδειγμα, ένας τύπος μπορούσε να περιμένει εκεί. 317 00:15:00,551 --> 00:15:02,379 Τι στο καλό. Ήμουν ο πρώτος. 318 00:15:02,423 --> 00:15:04,207 Φιγούρες που πρέπει να είμαι το πρώτο εκτός. 319 00:15:04,251 --> 00:15:06,731 Είχα μέρος μιας βόλτας, τέλος πάντων. 320 00:15:06,775 --> 00:15:08,516 Θα μπορούσες να μου δώσεις Η τσάντα μου, παρακαλώ; 321 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Σίγουρος. 322 00:15:09,821 --> 00:15:12,215 Γεια, πρόσεχε! 323 00:15:15,697 --> 00:15:20,049 Α, τώρα το κατάλαβες γεμάτο σπασμένο άρωμα! 324 00:15:20,093 --> 00:15:23,792 Λοιπόν, ορίστε αυτή: του Δρ. Wangensteen μαγική μηχανή αναρρόφησης. 325 00:15:23,835 --> 00:15:26,012 Γιατί νιώθω σαν να έχουμε τον συνέδεσε με μια αποστακτήρα; 326 00:15:26,055 --> 00:15:28,797 Συνταγματάρχη, πώς στο καλό κάνει αυτό το πράγμα; 327 00:15:28,840 --> 00:15:31,060 Απλό, πραγματικά. Το τουρσί το βάζο εδώ είναι άδειο. 328 00:15:31,104 --> 00:15:32,975 Η μουστάρδα κανάτα έχει υγρό μέσα. 329 00:15:33,019 --> 00:15:36,370 Όταν εμφανιστεί έτσι και απελευθερώνω αυτόν τον σφιγκτήρα, 330 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 το υγρό ρέει από εδώ, 331 00:15:37,980 --> 00:15:40,809 προκαλεί την αναρρόφηση στον ρινογαστρικό σωλήνα, 332 00:15:40,852 --> 00:15:43,464 και το αναρροφημένο υλικό μαζεύεται εδώ κάτω 333 00:15:43,507 --> 00:15:44,508 στην κονσέρβα μοσχαρίσιου κρέατος. 334 00:15:44,552 --> 00:15:45,814 Αξιοσημείωτος. 335 00:15:45,857 --> 00:15:47,120 Και πολύ βολικό αν θέλουμε να τον βάλουμε 336 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 σε ενδοφλέβια χοτ ντογκ. 337 00:15:48,860 --> 00:15:50,775 Κανονικά θα χρησιμοποιούσες I.V. μπουκάλια, αλλά οι κανάτες 338 00:15:50,819 --> 00:15:53,256 είναι μεγαλύτερα, και του δίνουν μια σπιτική πινελιά. 339 00:15:53,300 --> 00:15:55,650 Συνταγματάρχη, άδεια να σε απογοητεύσει. 340 00:15:55,693 --> 00:15:57,086 Δεν θέλω να το ακούσω. 341 00:15:57,130 --> 00:15:59,001 Τότε απλά θα κλάψω στα κουμπιά σας. 342 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Δεν υπάρχει γεννήτρια να έχει οπουδήποτε. 343 00:16:00,568 --> 00:16:02,048 Παρακαλώ. Απλά χαρακτηρίστε με αποτυχία 344 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 και άσε με να ζήσω η ζωή μου σε ειρηνική ντροπή. 345 00:16:04,050 --> 00:16:05,703 Δεν έχω συγκινηθεί τόσο πολύ από τη Χάιντι. 346 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Εντάξει, Τζο. Είσαι σπίτι. 347 00:16:11,709 --> 00:16:13,233 ΡΑΝΤΑΡ: Σπίτι; 348 00:16:14,799 --> 00:16:16,801 Αμάν. 349 00:16:16,845 --> 00:16:19,543 Ωχ! Jeez. Το έχω πάθει. 350 00:16:19,587 --> 00:16:22,155 Ω, έχεις πληγώσει τον λαιμό σου. Διορθώνω για σένα. 351 00:16:22,198 --> 00:16:24,548 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Ευχαριστώ. Ξέρω πολλούς γιατρούς εδώ. 352 00:16:24,592 --> 00:16:26,768 Ω, είμαι πολύ καλύτερα. Μείνε ακίνητος. 353 00:16:26,811 --> 00:16:28,683 -Ωχ. 354 00:16:28,726 --> 00:16:30,119 Πώς είναι αυτό, κύριε; 355 00:16:30,163 --> 00:16:32,687 Καλύτερα. Διαφορετικός. 356 00:16:32,730 --> 00:16:34,994 Καλός. Θα είναι τέσσερα δολάρια. 357 00:16:36,908 --> 00:16:39,085 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γεια, κοίτα! Είναι Ραντάρ! Το ραντάρ επέστρεψε! 358 00:16:43,132 --> 00:16:44,655 Γεια, μην πιέζεις, εντάξει, παιδιά; πρέπει... 359 00:16:44,699 --> 00:16:46,657 Ραντάρ! Χα-χα! 360 00:16:46,701 --> 00:16:48,877 -Καλώς ήρθες πίσω, γιε. - Ευχαριστώ, κύριε. 361 00:16:48,920 --> 00:16:51,532 Νομίζω ότι μου έλειψες ακόμα περισσότερο παρά μου λείπει η Μίλντρεντ. 362 00:16:51,575 --> 00:16:53,490 Ουου! Πάρτε μια μυρωδιά από αυτόν! 363 00:16:53,534 --> 00:16:55,188 Στεκόμαστε τριγύρω σε ένα ανθρακωρυχείο, 364 00:16:55,231 --> 00:16:57,233 και έπαιζε πάλη με κάθε γυναίκα στο Τόκιο. 365 00:16:57,277 --> 00:16:59,975 Ήταν τέσσερα παιδιά αυτό με πήρε να μυρίζει έτσι. 366 00:17:00,019 --> 00:17:02,151 -Εεεε. -Όσο εσύ πέρασε καλά. 367 00:17:02,195 --> 00:17:03,631 Τι έπαθες; 368 00:17:03,674 --> 00:17:05,067 Ε; Α, αυτό είναι μόνο μια υπενθύμιση 369 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 ότι το δάχτυλό μου είναι διάστρεμμα. 370 00:17:06,242 --> 00:17:07,765 Γύρισες πίσω στην προκοπή του χρόνου. 371 00:17:07,809 --> 00:17:10,246 Όσο ήσουν μακριά και τα δύο οι γεννήτριές μας πήγαν AWOL. 372 00:17:10,290 --> 00:17:12,074 Απών χωρίς ηλεκτρικής ενέργειας. 373 00:17:12,118 --> 00:17:13,945 Ω, τζίζ. Θα έπρεπε έμεινε στο αεροδρόμιο. 374 00:17:13,989 --> 00:17:16,078 KLINGER: Ραντάρ, Ραντάρ, Ραντάρ! 375 00:17:16,122 --> 00:17:18,950 Γύρισες σε μένα! Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 376 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 Άσε με να σε κουβαλάω στο γραφείο σας. Το τηλέφωνο περιμένει. 377 00:17:21,083 --> 00:17:23,607 -Μυρίζεις υπέροχα. - Ωχ! 378 00:17:23,651 --> 00:17:25,131 Τώρα, περίμενε μόνο ένα λεπτό σκυλάκι! 379 00:17:25,174 --> 00:17:27,568 Μόλις επέστρεψα, για χάρη του εγκλήματος! 380 00:17:27,611 --> 00:17:29,918 θέλω να πάρω κάτι να φάει και να κάνει ντους. 381 00:17:29,961 --> 00:17:31,398 Δεν υπάρχει χρόνος για ντους, γιος. 382 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 Και το μόνο γκρουπ έχουμε σιτηρέσια C. 383 00:17:33,139 --> 00:17:34,618 Θα σας τα παραδώσουμε. 384 00:17:34,662 --> 00:17:36,229 Συνταγματάρχης, Είμαι κουρασμένος και πεινάω, 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,535 και μυρίζω σαν την αγελάδα μου Η Betsy πριν από μια παράσταση. 386 00:17:38,579 --> 00:17:40,494 Εκπληκτική επιτυχία. Αν θέλει να κάνω ντους, 387 00:17:40,537 --> 00:17:42,017 πρέπει να είναι έκτακτη ανάγκη. 388 00:17:43,627 --> 00:17:45,673 Δεν ξέρω τι η μεγάλη υπόθεση είναι πάντως. 389 00:17:45,716 --> 00:17:47,936 Μόνο μια γεννήτρια ένα φινγκλέ τριών κλήσεων. 390 00:17:47,979 --> 00:17:51,113 Εννοώ, μερικά κουτιά χαρτί υγείας εδώ, ένα κονσερβοποιημένο ζαμπόν εκεί, 391 00:17:51,157 --> 00:17:54,029 θα υπάρχουν όλα τα είδη φορτηγών μπαίνει με γεννήτριες. 392 00:17:54,073 --> 00:17:57,598 Λοιπόν, αν είναι τόσο εύκολο, δεν έχει νόημα να το αναβάλεις. 393 00:17:57,641 --> 00:18:00,122 -Ω, ρε. -Ερχομαι. 394 00:18:00,166 --> 00:18:04,387 -Εντάξει, Κλίνγκερ. 395 00:18:04,431 --> 00:18:08,348 Απλά δώστε προσοχή για ένα δευτερόλεπτο, Klinger, και αυτο... 396 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Θεέ μου. 397 00:18:10,393 --> 00:18:13,657 Ω! Κοίτα τι έχεις έγινε σε αυτό το μέρος! 398 00:18:13,701 --> 00:18:15,398 Το τσάκωσες! 399 00:18:15,442 --> 00:18:18,097 Δεν είχα ευκαιρία να τακτοποιήσω σήμερα το πρωί. 400 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 Φύγε από εδώ, Κλίνγκερ! 401 00:18:20,011 --> 00:18:21,317 Αλλά ο συνταγματάρχης Πότερ είπε για να δω υ... 402 00:18:21,361 --> 00:18:22,710 Πήγαινε! Πάω! Φύγε μακριά μου 403 00:18:22,753 --> 00:18:24,103 πριν γίνω σωματικά συναισθηματική. 404 00:18:24,146 --> 00:18:25,756 Εντάξει, εντάξει. 405 00:18:25,800 --> 00:18:28,455 Αγόρι, σίγουρα δεν ενεργείς τόσο γλυκό όσο μυρίζεις. 406 00:18:28,498 --> 00:18:30,935 -Εξω! -Είμαι έξω! 407 00:18:30,979 --> 00:18:34,243 Τζέζ, φύγε για λίγο RandR, 408 00:18:34,287 --> 00:18:37,420 και αυτό το μέρος πάει στο καλό σε ένα καλάθι. 409 00:18:43,644 --> 00:18:46,951 Γειά σου; Γεια σου, Sparky. 410 00:18:46,995 --> 00:18:48,997 Sparky, είναι Radar. 411 00:18:49,040 --> 00:18:52,305 Ναι, επέστρεψα. Μακάρι να μην ήμουν. 412 00:18:52,348 --> 00:18:55,612 Ε; Χου-- μου λες! 413 00:18:55,656 --> 00:18:57,919 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο έφυγε από αυτό το μέρος. 414 00:18:57,962 --> 00:19:01,531 Τι περιμένεις; Είναι ένας εκείνων των μεγαλουπόλεων γιοκ. 415 00:19:01,575 --> 00:19:04,882 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια αρκούδα που όλοι πρέπει να σταυρώσουμε. 416 00:19:04,926 --> 00:19:08,625 Sparky, άκου. Θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε μια γεννήτρια εδώ. 417 00:19:08,669 --> 00:19:12,063 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε μια φουσκωτή πισίνα. 418 00:19:12,107 --> 00:19:14,370 Πήρα μια προσεγμένη συλλογή των δίσκων Spike Jones 419 00:19:14,414 --> 00:19:16,894 με πολλά ρέψιμο και πάνω τους. 420 00:19:16,938 --> 00:19:19,375 Ναι; Και μαντέψτε. 421 00:19:19,419 --> 00:19:21,856 Μπορώ να σας δώσω πραγματικά τσάντα με σέξι μυρωδιά. 422 00:19:23,553 --> 00:19:24,772 Ε; 423 00:19:25,947 --> 00:19:27,166 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία; 424 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 Τι εννοείς, όχι; 425 00:19:31,605 --> 00:19:35,870 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα γεννήτρια κάπου. 426 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 Γεια σου! Εκεί είναι! Καλώς ήρθες παιδί μου. 427 00:19:38,481 --> 00:19:40,570 Δεν έχουμε συχνά ένας σωτήρας στον τόπο. 428 00:19:40,614 --> 00:19:42,442 Ω, κόψτε το μια φορά, θα το κάνεις, Klinger; 429 00:19:42,485 --> 00:19:43,921 Συγγνώμη για το χάλι. 430 00:19:43,965 --> 00:19:45,488 Το καθάρισα για δύο ώρες. 431 00:19:45,532 --> 00:19:47,229 Υπήρχε άλλο χάος κάτω από αυτό. 432 00:19:47,273 --> 00:19:51,190 Πες μου λοιπόν. Πώς τα πήγες επιτέλους να πάρεις τη γεννήτρια; 433 00:19:51,233 --> 00:19:54,018 -Δεν το έκανα. -Ερχομαι. 434 00:19:54,062 --> 00:19:56,020 σου λέω. Δεν μπόρεσα να πάρω ένα. 435 00:19:56,064 --> 00:19:58,153 Τι; Απέτυχες; 436 00:19:58,197 --> 00:20:01,374 Σταφύλι Νεχή. Κρατήστε το καλαμάκι. 437 00:20:01,417 --> 00:20:04,725 Παιδί, λυπάμαι. Μην ανησυχείς όμως. Θα αναπηδήσετε πίσω. 438 00:20:04,768 --> 00:20:06,422 Είσαι νέος. Έχεις πολύ ταλέντο. 439 00:20:06,466 --> 00:20:10,600 -Ω, ικ. Είναι ζεστό! -Σίγουρα είναι. 440 00:20:10,644 --> 00:20:13,299 Η συνταγή για πάγο είναι νερό και ρεύμα. 441 00:20:13,342 --> 00:20:18,739 Αμάν. Ένα διάλειμμα. Δεν μπορώ να πιάσω ένα άθλιο διάλειμμα. 442 00:20:18,782 --> 00:20:21,045 Περνάω δύσκολα στο Τόκιο. 443 00:20:21,089 --> 00:20:23,265 Μετά συναντώ μια κοπέλα για πρώτη φορά στη ζωή μας, 444 00:20:23,309 --> 00:20:25,093 και με σέρνουν μακριά της. 445 00:20:25,136 --> 00:20:26,703 Τότε παραλίγο να πεθάνω στο δρόμο για το σπίτι εδώ, 446 00:20:26,747 --> 00:20:29,402 και μετά όταν φτάσω εδώ, Απογοήτευσα τους πάντες. 447 00:20:29,445 --> 00:20:31,665 Για να τα ολοκληρώσω όλα, Ο Νεχί μου είναι ζεστός! 448 00:20:31,708 --> 00:20:34,276 Προχωρήστε. Χύσε τα κότσια σου, στρατιώτη. 449 00:20:34,320 --> 00:20:35,930 Γι' αυτό είμαι εδώ. 450 00:20:35,973 --> 00:20:39,063 Το δάχτυλό μου μοιάζει να ανήκει στο χέρι του Μίκυ Μάους. 451 00:20:39,107 --> 00:20:40,978 Νομίζω ότι φαίνεται απλά φουσκώνει. 452 00:20:41,022 --> 00:20:42,980 Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό τραυματισμός, ξέρεις. 453 00:20:43,024 --> 00:20:45,592 Θα μπορούσε να σπάσει αιμοφόρα αγγεία εκεί, απώλεια της κυκλοφορίας. 454 00:20:45,635 --> 00:20:47,724 Πότε είναι οι γονείς σου έρχεται για σένα; 455 00:20:47,768 --> 00:20:50,161 Σου φαίνεται μπλε; 456 00:20:50,205 --> 00:20:52,163 Όχι. Φαίνεται εξίσου χαρούμενο όπως και τα άλλα δάχτυλα. 457 00:20:56,167 --> 00:20:58,126 Είδατε κανείς από τους δύο Ραντάρ; 458 00:20:58,169 --> 00:21:00,084 Τελευταία που τον είδα ήταν στη Λέσχη Αξιωματικών 459 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 έχοντας μια πινελιά από το σταφύλι. 460 00:21:02,173 --> 00:21:03,349 Γιατί; Τι συμβαίνει; 461 00:21:03,392 --> 00:21:06,308 Αφθονία. 462 00:21:06,352 --> 00:21:09,659 Μόλις πήρα ένα καλώδιο από τη μητέρα του αγοριού στην Αϊόβα. 463 00:21:09,703 --> 00:21:11,705 Ο θείος του Ραντάρ Εντ πέθανε. 464 00:21:13,054 --> 00:21:15,012 Oy. 465 00:21:15,056 --> 00:21:17,014 Ναι. Oy. 466 00:21:28,722 --> 00:21:31,333 Μπείτε στο στρατό και δες την αυγή. 467 00:21:32,682 --> 00:21:34,902 Εκεί πάνε οι γαλατάδες. 468 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 Τι έκανε η μαμά σου πες, Ραντάρ; 469 00:21:41,387 --> 00:21:44,303 Κυρίως ότι είναι καλά. 470 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Η κηδεία του θείου Εντ είναι αύριο. 471 00:21:46,435 --> 00:21:49,003 Όλοι στην Ottumwa θα είναι εκεί. 472 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 Εκτός από εμένα. 473 00:21:51,571 --> 00:21:53,964 είπε ο γείτονάς μας κ. Γουίτσετ 474 00:21:54,008 --> 00:21:55,966 θα φρόντιζε τη φάρμα μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 475 00:21:56,010 --> 00:21:59,274 Τότε η μαμά μπορεί να αναλάβει για τον εαυτό της. 476 00:21:59,318 --> 00:22:00,971 Λέει ότι ήρθε η ώρα 477 00:22:01,015 --> 00:22:03,626 βγάζει το λίπος της εσύ-ξέρεις-τι τέλος πάντων. 478 00:22:03,670 --> 00:22:05,976 Δεν θα είναι εύκολο για εκείνη, όμως, είναι; 479 00:22:06,020 --> 00:22:09,023 Όπως θυμάμαι, η κυρία έχει κάποια υψηλή αρτηριακή πίεση. 480 00:22:09,066 --> 00:22:11,982 Ναι. Λίγη αρθρίτιδα όταν βρέχει επίσης. 481 00:22:14,420 --> 00:22:16,639 Αλλά λέει ότι είναι καλά. 482 00:22:16,683 --> 00:22:19,033 Αρκετά γυναίκα, η μητέρα σου. 483 00:22:19,076 --> 00:22:20,382 Ναι. ξέρω. 484 00:22:20,426 --> 00:22:23,298 Καταδιώκει τον γιο της. 485 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 Τι λες, Ραντάρ; Είστε εντάξει; 486 00:22:24,995 --> 00:22:26,606 Ε; Ναι. Είμαι εντάξει. 487 00:22:28,651 --> 00:22:30,523 Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι, αλλά υποθέτω ότι πρέπει να είμαι. 488 00:22:30,566 --> 00:22:33,613 Είμαι ο άντρας της οικογένειας τώρα. 489 00:22:33,656 --> 00:22:35,963 Έτσι είναι γιε μου. 490 00:22:36,006 --> 00:22:37,573 Και πας σπίτι. 491 00:22:40,010 --> 00:22:43,231 Πήγαινε να πάρεις ένα DA-7 απαλλαγή από ταλαιπωρία 492 00:22:43,274 --> 00:22:45,015 και πληκτρολογήστε το όνομά σας σε αυτό. 493 00:22:45,059 --> 00:22:47,235 Πάω σπίτι, κύριε; 494 00:22:47,278 --> 00:22:49,759 Ραντάρ, ο Κύριος ξέρει τη μητέρα σου είναι μια δυνατή γυναίκα, 495 00:22:49,803 --> 00:22:50,891 αλλά δεν θα τα καταφέρει μόνη της. 496 00:22:50,934 --> 00:22:52,545 Πρέπει να είσαι εκεί μαζί της. 497 00:22:54,547 --> 00:22:57,811 Τον άκουσες σωστά, Ραντάρ. Ήρθε η ώρα σας. 498 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 Θα ειδοποιήσω τον Ερυθρό Σταυρό, 499 00:22:59,726 --> 00:23:02,729 και θα έχουν το I-Corps σας επεξεργάζεται tout de suite. 500 00:23:02,772 --> 00:23:04,905 Πρέπει να είσαι σπίτι εγκαίρως για το βραδινό της Κυριακής. 501 00:23:04,948 --> 00:23:07,734 Αποθηκεύστε μερικά υπολείμματα για μας. 502 00:23:07,777 --> 00:23:09,083 Σπίτι. Πάω σπίτι; 503 00:23:09,126 --> 00:23:10,911 Εκεί που ανήκεις. 504 00:23:10,954 --> 00:23:13,479 Έτσι ακριβώς. 505 00:23:13,522 --> 00:23:16,699 Ναι. Έτσι ακριβώς. 506 00:23:16,743 --> 00:23:19,528 Ραντάρ, Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 507 00:23:19,572 --> 00:23:23,663 Ναι. Είμαι χαρούμενος και για μένα. 508 00:23:26,753 --> 00:23:27,710 υποθέτω.